ÖVERSÄTTNING: - 314r - KORRIGERING: CHiPOTLE
Efter det danska krigsnederlaget 1864-
-korsade Jon och hans bror Atlanten för att skapa en ny framtid.
De kämpade i sju år för att finna fotfäste i det okända landet.
I sju år längtade Jon efter sin fru, Marie, och deras son.
Sju år av familjesplit. Året är 1871. Landet är Amerika.
Kresten, det här är din far.
Goddag.
- Välkommen, Marie. - Tack.
- Det är underbart att se dig. - Detsamma.
Säg goddag till din farbror Peder.
Goddag.
- Vi måste nog komma iväg. - Så ni behåller platserna på diligensen.
- Ska du inte följa med oss? - Nej.
Peter gillar att övernatta inne i stan ibland.
- Hej. - Hej, frun.
Var ska ni åka?
Min fru talar inte språket. Hon ska lära sig.
Du liknar dem inte men du låter som dem.
Det kommer du också att göra.
Ursäkta, men det har skett ett fel. Ni måste ta nästa vagn.
- Men vi har betalt för platserna. - Beklagar, frun.
Så här behandlar man inte nykomlingar.
- Vi har rest i flera veckor. - Ledsen, men ni måste gå av.
Gör som han säger.
- Är där många djur? - Ja, där är många olika djur.
- Där är räv, björn, hjort. - Är det björn där vi bor?
Där vi bor? Nej.
Men om det kommer en...
Då skjuter vi den, flår den, och säljer den i stan.
- Är det en stad i närheten? - Ja, inte så långt från oss.
Vi kan åka dit på en dag.
Kresten, du är väl inte orolig? Det är ett riktigt fint ställe.
Jag har byggt till så där är plats för oss alla.
När är man egentligen stor nog till att följa med på jakt?
Det tror jag faktiskt att man är i morgon.
Om du har lust.
Ursäkta, jag har inte druckit på åratal. Jag hade glömt vad det gör med en.
Blir man erbjuden en sup här ute, då dricker man.
Marie, ta en liten smutt.
Det är så man gör här.
Du har inte så jävla mycket att säga, va?
Men det har jag.
Min egen prinsessa pratar inte alls. Hon är stum.
Indianerna skar ut hennes tunga när hon var liten.
De blev väl trötta att höra hennes skrik då de dödade hennes föräldrar.
- Vad heter du? - Min frus namn är Marie.
Det är ett vackert namn.
Har du just kommit hit?
Min fru och son kom nyss. Jag har varit här ett tag.
Det är inte så lätt för nån att vara utan en kvinna i så lång tid.
Helvete så varmt det är.
Du är väl inte van vid denna värme, Marie?
Nej, antagligen inte.
Det finns alltid en lösning.
Låt oss se vad du har.
Gör inte så.
Vilken varm liten blomma.
Gör inte så.
Hotar du mig?
Nej, jag säger till dig att hålla händerna i styr och uppföra dig.
Det låter som du gör det.
Det är intrycket jag får, vad säger du, Lester?
- Ja. - Jag hotar ingen, jag bara...
Vad skall du göra åt det?
Du kan inte göra nåt.
Kom hit!
Inget. Du kan inte göra ett förbannat skit.
Sitt still!
Bit honom i örat. Marie, bit honom i örat!
Var inte rädd. Kresten, ta revolvern.
Var inte rädd. Ta den bara.
Och stanna nere, Kresten. Nej, stanna nere!
Sänk revolvern.
- Gör det! - För helvete! Jag gillar dig inte!
Du har fem sekunder att kliva av.
Förstår du mig? Ett!
Två!
Tre.
Marie.
Hon är inte död! Hon klarar sig!
Vänta, vänta!
Hon är inte död.
Vänta, vänta!
Jag har inte rört pojken.
Vem gjorde det?
Jag har inte sett dem tidigare.
Främlingar.
Det är en sorgens dag, mr Delarue.
Men vi måste ha i åtanke att ingen i denna fridsamma stad-
-är inblandade i de här hemska morden på dina män.
Var är min bror?
Er bror?
- Borgmästare Keane? - Ja, sir.
Se till att han inte stinker sprit när prinsessan ser honom.
Naturligtvis.
Ta honom till mitt hus så skall jag visa upp honom från hans bästa sida.
Ta honom dit.
Har ni fångat mördaren?
Mr Delarue, jag kan försäkra er att det inte är någon härifrån.
Jag vill veta vem som dödade min bror.
Det finns inga överlevande vittnen.
Vittnet med geväret blev också dödad.
Vi förlorade två liv i dag.
Ett av mitt eget blod.
Jag ger dig två timmar att hitta mannen som gjorde det.
Och sheriffen, jag vill ha den mannen levande.
Det är omöjligt.
Ni är en guds man, sheriff Mallick.
Ni känner säkert till herrens ord:
Tand för tand...
Ja.
Ni får till eftermiddag att hitta mannen som gjorde det.
Annars ger ni mig två av ert folk.
- Mr. Delarue... - Ni väljer också, borgmästare Keane.
Annars tar jag fyra.
Naturligtvis.
Jag är redo, fader.
Hela stan kommer alltid att vara dig tacksam.
Ta väl hand om mitt barnbarn.
Vi skall göra så gott vi kan.
Jag själv ska hjälpa pojken att driva handelsboden.
Det är inte rätt.
Jag tror inte jag klarar det utan dig, mormor.
Självklart gör du det, min pojke.
Snälla, låt bli.
Snälla, fader. Hjälp mig, fader.
Mitt liv är inte så dåligt. Jag vill inte dö!
Jag har aldrig varit en börda. Jag är oskyldig.
Jag är oskyldig! Snälla, nej!
Må gud förbarma sig över er ondskefulla själ.
Håll er lugna, allihop.
Nå, sheriff.
En trött gammal kvinna och en halv man.
Det gick inte jämnt upp.
Den mannens död beror på er två.
Säg mig, borgmästare Keane.
Hur mycket betalar Black Creek för beskydd.
Åttio dollar varje månad.
Ni lär nog behöva mer beskydd med en mördare lös.
Hädanefter är avgiften fördubblad.
Mr Delarue, vi kan inte få ihop de pengarna...
160 dollar vid månadens slut. Varje månad.
Tills ni har hittar mannen som dödade min bror.
Är vi överens?
Ja. Ja, det är vi.
Jag trodde väl det.
Låt honom vila i fred, prinsessan.
Jag ska hitta mannen som dödade Paul.
Jag ska se till att han får betala. Det är ett löfte.
Jag tar hand om dig nu. Tillsammans...
Raul, se!
Jag går och berättar för sheriffen.
Vi ses om en stund.
Goddag.
Var är din mormor?
Hon är död.
Delarue sköt henne.
Det var tråkigt att höra.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag har några skinn.
Vi åker västerut.
Så de enda två männen här som kan skjuta åker iväg?
Jag antar det.
Var ni inte två soldater där ni kommer från?
Vi behöver folk som er om vi ska få tag i mördaren.
Ja, jag var soldat och det lärde mig en läxa.
Ge dig inte in i en strid som du vet att du förlorar.
Ynkryggar.
BEGRAVNINGSENTREPRENÖR NATHAN KEANE
Vem är det?
Jon.
- Trevligt att se dig i stan. - Köper du fortfarande upp mark?
Ibland, ja.
Hur mycket ger du?
Jag kan inte ge dig mer än 145.
Det är hälften av vad vi gav för 6 år sen.
Som jag sa är det hårda tider.
Sen Delarue höjde avgifterna är det många som vill sälja.
Men du är en bra man och jag vill hjälpa dig.
Ska vi säga 150?
Eller så kan du avvakta.
Vem vet, de kanske hittar mannen som dödade Delarues bror.
Då kanske det lugnar sig och priserna stiger.
- Vilken man? - Har du inte hört?
Delarues bror släpptes precis ur fängelse när nån galning dödade honom.
Han sköt alla på diligensen.
Efter det så...
- Jag tar de 150. - Det kommer du inte att ångra.
Du måste skriva under den här.
Här.
Var ska ni?
Vi ska försöka hitta ett ställe längre västerut.
Jag skulle nog göra detsamma om jag var en ung man.
Det här är till dig.
Och den här är till mig.
Du måste förvara pengarna på ett säkert ställe.
I stövlarna kanske?
Det är många hungriga människor därute.
...fjorton, femton lagfarter till ett samlat värde av 3 148 dollar.
Plus 12 procent.
Du är berättigad till 3 524.
Och sjuttiosex cent.
Låt oss säga en dollar.
Madelaine har en stolthet i att bokföringen stämmer.
Djävulen sitter i detaljerna.
Bolaget är inte nöjda med vad som händer.
Visste du om att sheriffen i Black Creek telegraferat till regeringen om hjälp.
Jag har lyckats blockera förbindelsen för närvarande.
Men du kan inte fortsätta använda samma metoder som du gjorde i armén.
De här människorna är inte indianer.
Standard Atlantic är ett modernt företag, överste Delarue.
Och vår verksamhet måste verka civiliserad.
Har jag uttryckt mig klart?
Bra.
Hur lång tid tar det innan hela Black Creek är uppköpt?
Hela dalen skulle vara uppköpt på en vecka om jag fick göra på mitt sätt.
Svara bara på frågan.
Om ni håller kavalleriet borta så räknar jag med 3-4 månader.
Det var allt jag behövde veta.
Goddag på er.
De vill att jag ska vara civiliserad, prinsessan.
Det kan jag nog vara.
Så länge vi staplar pengar på hög.
Okej grabbar, jag tar över nu.
Låt Peter komma undan. Mallick.
Han var inte med på diligensen. Han är inte inblandad i det här.
Han bröt vicesheriffens käke. Han måste ta sitt straff för det.
Olyckligtvis blir det lite annorlunda för dig.
Jag är tvungen att skicka bud till Delarue att vi har dig i häkte.
Du känner säkert till att han har gjort livet svårt för oss alla.
Jag vet inte vad som hänt med honom.
Han var en bra man förut.
Jag antar att döda alla de indianerna måste ha... stört hans sinne.
Jag är beklagar din förlust, Jon.
Det gör jag.
Men du verkar följa i samma fotspår.
Om du bara visat lite förbarmande för Delarues bror istället för att döda honom.
Då skulle mrs Borowski, mr Whisler och Joe Benlös finnas kvar.
De blir inte de sista som Delarue kommer att döda här.
Nej, antagligen inte.
Men din död kan köpa oss lite tid.
Jag har redan telegraferat efter hjälp.
Försöka återskapa lite lag och ordning.
Ibland måste man offra ett får för att behålla resten.
Jag är bara en fåraherde som vaktar sin flock.
De säger att du varit soldat.
Har du stridit i krig?
- Det har jag. - Vem var fienden.
Tyskar.
Tyskar, bravo.
Du har min respekt.
Här är han.
Det värdelösa fanskapet som dödade din älskade man.
Din älskade man dödade min tioårige son.
Och han våldtog min fru.
Ingen bad dig att tala.
Vi får snart veta vilket virke du är av, soldat.
Du är sen.
Jag kommer strax, Henry.
- Kan jag ta hans stövlar? - Varsågod.
- Keane. - Du kommer inte behöva dem, min vän.
Inte dit du ska.
Jag har ett dop nu på morgonen. Så söndagsmässan blir lite längre.
Ge honom vatten om han ber om det. Men hetsa inte upp dig.
Kan jag få lite vatten?
Nej!
Förlåt att jag vänder ryggen mot dig.
Men utsikten är bättre härifrån.
Jag spöade dig ganska bra, eller hur?
Du var ful redan innan jag slog ut dina tänder.
Men nu...
Hoppas du har en kvinna som älskar dig.
För du lär inte hitta nån med det där ansiktet.
Du har väl förmodligen aldrig fått nåt utan att betala för det.
Inte med den löjliga rösten du har.
Men det kommer att kosta mer nu. Den saken är säker.
- Håll käft! - Jag gjorde dig faktiskt en tjänst.
Det är bättre nu.
Nu låter du inte bara som en sjuk mula, du ser även ut som en.
Jag sa, håll käft!
Folk blir inte så förvånade när du öppnar munnen.
- Jag skall döda dig. - Det ligger säkert i släkten.
Säkert så lät din hora till mor som en mula då du avlades.
Herrejävlar!
Vet du hur länge jag väntat på denna stund.
Du kände det, eller hur?
Självklart gjorde du det.
Du är så vacker.
Du vet vad de där... vildarna gjorde med dig, att de tog din tunga.
Jag vet att det måste varit fruktansvärt för dig.
Men jag ser det som en gåva.
Till mig.
När jag är färdig här-
-då ska du och jag skaffa ett ställe i New Orleans.
Du kommer att stråla.
Du blir New Orleans prinsessa.
Hämta hästarna.
Jon! Jag kommer tillbaka.
- De har delat på sig. - Korsikanen-
-ta hälften av männen följ det spåret, resten följer med mig.
TREDJE KLASS.
Ta in din syster i huset, Billy, och hämta fars gevär.
Vi vill inte ha er här.
Ni borde inte dricka ur brunnen, den är full av den där kletiga oljan.
Jag lämnade lite bröd och kokt vatten.
Tack, mrs Whisler.
- Varför far ni härifrån? - Delarue dödade min man.
Ledsen att jag lämnar dig så här.
Vill ni följa med oss?
Jag klarar mig.
Han kommer att döda dig.
Din Paul, han... Han räddade dig från indianerna.
Men han fick aldrig ordning på dig.
Helvete.
Nu måste jag döda dig.
Det är synd, Henry.
Vi kan ta bra hand om henne.
Kroppen är det inget fel på.
Och återigen ler lyckan mot dig, prinsessan.
När alla gjort vad de vill med henne-
-skär av henne halsen.
Jag vill ha tillbaka mina stövlar.
Dina stövlar?
Visst.
Jag har hållt dem här för dig.
Jag har hållit dem rena och fina.
Här.
Har du köpt mrs Whislers farm?
Ja, det gjorde jag.
Har du hennes lagfart?
- Vad? Det här är förvirrande... - Och min lagfart?
Vill du ha dina pengar?
Visst, här.
Här, Jon. Ta alltihop.
Vad gjorde du hos Delarue?
Någon hade dött.
Alla förtjänar en kista, även om de inte kommer till himlen.
- Henry? - Vad?
Du kallade honom Henry.
Ta av locket på den kistan.
Visst.
Jag är begravningsentreprenör.
Det var det jag gjorde. Någon måste ta hand om sånt.
Lägg dig i.
Jag försöker bara att tjäna mitt levebröd.
Det är allt. Jag är affärsman.
Du är inte ens en man.
- Snälla, låt bli! - Lägg dig i.
- Du kommer inte undan med det här. - Lägg dig i.
Jag är stans borgmästare.
Jag försöker hjälpa folk.
Ingen vill ha deras mark.
Snälla, nej, snälla.
Nej, snälla! Nej!
Du har rätt, Jon.
Jag behåller inte lagfarterna.
Jag ger dem till Delarue.
Jag behöver en revolver och ammunition till min Winchester.
Ge mig en kniv också. Jag betalar för det.
Jag behöver två flaskor fotogen också.
Jag vill att du går till Mallick.
Berätta att Keane har tjänat pengar på oss allihop.
All mark och husen han köpte-
-det var inte till honom, han har sålt allt till Delarue.
Det är den där klibbiga oljan.
Delarue tror att den snart är värd tusenfalt.
Tänker du och din bror slåss mot Delarue ensamma?
Nej, min bror är död.
Låt mig följa med.
- Du är bara ett barn. - Jag är inget barn, jag blir 16 i maj.
Jag har övat på mitt skytte. Jag är ingen dålig skytt.
Du har inte en chans ensam.
I broderns kista.
Bränn honom.
Ladan brinner!
Skjut! Gör det!
Jag undervärderade dig, soldat.
Du kanske dödat alla mina män.
Men du ska fanimej...
Så du tog honom.
Och alla hans män.
Vi har hoppats. Bönat.
Att någon som du skulle komma-
-och rädda oss från vårt elände.
Och det gjorde du.
Nu är bara goda själar kvar.
Jag trodde du hade tagit allihop.
Hon följer med mig.
Du vill inte göra det här, Jon.
Jag vill att du far härifrån.
Må herren ha förbarmande över båda era själar.